تیم ترجمه دینگو داره تقدیمتون میکنه @DingoSub لذت ببرید (اين سريال بر اساس وقايع حقيقي بازسازي شده)
چه حیف شد
...اون منبع
(منبع: کسي که گزارش کرده)
اينجاست
شاهزاده يونينگ
يه ليوان الکل خوردم
ولي حدس ميزنم تو رويام مست شدم
چي صدام کردي؟
باید بگم اصلا جالب نیست یکی ادمو اینطوری صا کنه
(دادگاه عالي)
ولي بله
من اون منبعم
من به دستور شاهزاده میل پونگ تو امتحان جايگزين شدم
...منبعي که ميتونه جرم شاهزاده میل پونگو ثابت کنه
منم
(شاهزاده يونينگ, يي گوم)
شاهزاده يونينگ
خداي من
صبر کن
اينجا
ممنون
هي وايسا به نظر مياد عجله داري
اگه از اونجا بري خلوت تره
واقعا؟
کارت تمومه
الان ديگه ميتونم بگيرمت
اسمش پارک مون سوئه
اون يه تازه وارد هان سونگ جوکه يه بازپرس ساهونبو
(ساهونبو: دفتر دادستاني عصر چوسان)
شنيدم شاهزاده يونينگ چند وقت پيش رفته ساهونبو
بله مسئول پرونده داره تلاش ميکنه بفهمه چه خبره
(مسئول پرونده: يه افسر کم پايه که پرونده هارو ثبت و مديريت ميکنه)
هه چي
باورم نميشه هنوز مردمي هستن که انتظار پاکي از قدرت دارن
(هه چي: يه جانور افسانه اي و سمبل ساهونبو)
(قسمت3: بدبختي هاي پاکي)
شاهزاده يونينگ
حتي ميدوني داري چي ميگي؟
...منظورت چيه که شاهزاده میل پونگ به يکي دستور داده جايگزين شه
تو امتحان خدمات عمومي بجاي نو ته پيونگ؟
(يي يي گيوم, سربازپرس, نورون)
اين دادگاه عاليه
(دادگاه عالي: جاييکه افسران ساهونبو براي بحث توش جمع ميشن)
...هر کس که حرف اشتباهي بزنه اينجا مجازات ميشه
حتي اگه جز خاندان سلطنتي باشه
من همينطور يه شهروند چوسانم
من خيلي خوب از قدرت ساهونبو خبر دارم
...هر چند درسته که من تو امتحان جايگزين شدم
و منبعيم که درباره اتفاقي که افتاده اعتراف کرده
نميتوني کاري بکني درباره ش
و اين يه حقيقت دردسرسازه
اينم چيزي که ميخواستي منبع خودش اومده
ديگه چي ميخواي؟
...جايگزيني نميتونه ثابت کنه
(جايگزيني: بجاي يکي ديگه امنحان دادن)
ثابت نميکنه که شاهزاده میل پونگ مقصر قتله
چجوري ميخواين ارتباط بين اون دو تا مردو ثابت کنين؟
...واسه همينه که ميخوايم شاهزاده میل پونگو بگيريم
و واقعيت ارتباط اون دوتا رو پيدا کنيم
چي گفتي؟دستگيري؟
داري پيشنهاد ميدي يه شاهزاده رو به ساهونبو بياريم؟
دليلي داره نتونيم؟
خانواده سلطنتيم شهروند اين کشوره
اين دليليه که ساهونبو تو دنيا وجود داره
سرروم
...چي
فکر ميکني چيکار ميکني؟
ما نميتونيم چشممونو به روي جرم شاهزاده میل پونگ ببنديم
بازپرس هاي ساهونبو ما ميريم که دستگيرش کنيم
ميخواي دادگاهيش کني؟
چطور جرئت ميکني؟
کافيه
من اونيم که
فرمان عالي داره
بيونگ جو
اگه شهادت درست باشه
بايد به شاهزاده میل پونگ براي قتل مظنون بشي
گرچه فقط يه نفره
چرا بايد شهادت منبعتو باور کنيم؟
...چطور يه نفر ميتونه مطمئن باشه که اين
فقط يه نقشه نيست؟
وي بيونگ جو
افسراي ارشد براساس شايعات بي اساس متهم ميکنن
و منابع هاي نامشخص براي قضاوتاي ساهونبو کافين
...خيلي عجيبه که چطوري
يه منبع مشخص واسه اثبات اين پرونده کافي نيست
حتي با اينکه اون منبع جز خاندان سلطنتيه
دقيقا علتش همينه
حقيقت اين که تو جز خانواده سلطنتي هستي
...ساهونبو
نبايد تو يه نقشه سياسي درگير بشه
داري ميگي ساهونبو عدالته؟
بله اين اون شکليه که بايد باشه
باشه خب نظرت درباره این چیه
...اگه یه منبع دیگه بیارم
راضی میشین؟
عجله کنید
هي همه گوشت هاي گرونو جمع کن
خداي من هي تو اينجايي
دال مون چه اتفاقي واسه شاهزاده يونينگ افتاده؟
فکر کنم اون از روستا رفته
شوکه نشدم مطمئنا خيلي نگرانه
منم ميرم يه مدت ناپديد شم
...پس تو بايد صبر کن
خداي من از در عقبي استفاده کن بزارش به عهده من
باشه هي عجله کن زودباش
هي زودباش بريم
تو نه
هي به من نگاه کن
زود باش بهم بگو
گه دول کجاس؟اون احمق کجاس؟
خداي من تو نبايد اينکارو اينجا بکني
پشت کلبه يه در هست
صورتي که شبيه اسبه
يه خال روي پشونيش
تو به جرم دلال بودن تو امتحان خدمات عمومي دستگيري
فکر ميکني کي هستي؟
فقط دنبالم بيا اگه نميخواي آسيب ببيني
به زندان؟
چيکار ميکني؟از شرش خلاص شو من عجله دارم
از ديدنت خوشحالم گه دول
همه جا دنبالت ميگشتم
تو کي هستي احمق؟
تو...
احمق
دنبالم بيا
سرجات بمون استاد مون سو
هي يو جي يه طناب بهم بده
اينجا خوبه
هيجان انگيزه
پس کار کردن روي اين يه همچين حسي داره
از کجا ميدونستي اون اينجاست؟
اين
يکيشم از شاهزاده يونينگ گرفتي؟
حرکت نکن
بيا اون اينجاس
خداي من لطفا
ميشه اروم باشي؟
چي شده؟
لطفا لطفا
فقط همين يه بار
لطفا بزار يه بار موفق شيم
من چون يو جيم يه بازپرس زن
من که دولو گرفتم همون جنايتکاري که از شاهزاده میل پونگ دستور ميگيره
و اعتراف کرده که گناه کاره
شاهزاده يونينگ چي شده؟
به نظر نميومد بخواي کلک بزني
نميخواستم هيچکس قبلش بدونه
و بدون اين که بهت بگم سربازتو قرض گرفتم
سربازرس
باشه پس
حالا بزاريد اينو ببنديم
تو کارتو ميکني منم کارمو
چي شده؟ تو ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
اين درسته؟ حالا چي ميشه؟
يي گوم اون عوضي ديوونه
(شاهزاده میل پونگ, يي تان, نورون)
بايد اول اينو تيگه تيکه ش ميکردم
خوب ميشد نه؟
ما هممون نورونيم درسته؟
کي به ساهونبو اهميت ميده وقتي ما نورونا بهش فشار بياريم؟
نه؟
چرا من؟
چرا من بايد تصميم بگيرم
نبايد ميزاشتي اين اتفاق بيفته
دستگيري شاهزاده میل پونگ ميتونه اوسه ساهونبو سنگين باشه
پس مردم چي ميگن اگه ما کاري نکينم؟
مردم؟ما داريم راجع به شاهزاده میل پونگ حرف ميزنيم
100سال بعد توي اينده به اين بستگي داره
(100سال يه آينده: يه برنامه واسه اينده دور)
مقامات بالامرتبه اينجا ميتونن اکثريتو رد کنن
پس من حقوق بازرسارو ازشون ميگيرم
به عنوان سربازرس
همه بازرساتو جمع کن و بيا پيش شاهزاده میل پونگ
بله قربان بله قربان
ما هم آماده ميشيم قربان
بريم باشه
خائن
هي وايستا واقعا که
چرا اون بايد بهت خائن بگه؟
هي وايسا
واسه همينه که ميخواستي دادگاه عالي برپا بشه؟
ميخواي رسما اينو ناديده بگيري؟
هنوز خيلي دير نيست.بس کن
هرگز
فکر ميکنم تو بايد بس کني
افسراي بالامرتبه تش جلوتو ميگيرن
نميتوني هيچکاري بکني
نميتوني نفوذو ببري
نورون ها صاحب اين دنيان الان
يا بايد تصميم بگيري تحت سلطه شون زندگي کني
چجوري ميتونم بيونگ جو؟
دنيايي که ما ميبينيم خيلي متفاوته
بازرس هان
همگي بس کنين
اينا دروغايين که حتي ارزش شنيدنم ندارن
اين يه توطئه براي نابودي شاهزاده میل پونگه باشه؟
بهتره مقصرينو توطئه رو بازرسي کنين
توطئه؟
چا بايد شاهزاده يونينگ يه همچين کاري کنه؟
شاهزاده يونينگ برادر ناتنيه شاهزاده يون ريونگه
توضيحات بيشتري لازم داري؟
منظورم اين نيس که شاهزاده يون ريونگ قصد بدي داشته
اگه قصد بدي داشت
مطمئنم شاهزاده يونينگ به تنهايي اينکارو واسه برادرش انجام داده
وگرنه دردسر بزرگي ميشد
درسته اون راست ميگه
چيز بيشتري براي بحث وجود نداره
اين کار ساهونبوئه در نهايت
ما فقط بيد منتظر قضاوت اونا باشيم
...اگه
من نتونم به قضاوت ساهونبو اعتماد کنم؟
(شاه سوکجونگ)
اون چه شاهيه که نميتونه به قضاوت ساهونبو اعتماد کنه؟
اين يه موضوع خطرناکه سرورم
بر چه اساسي اين حرفو ميزني؟
...اگه اينجوري بر چه اساس مظنوني
به شاهزاده يونينگ؟
...چرا بايد شاهزاده يونينگ واسه شاهزاده میل پونگ تبعيض قائل بشه
با همچين دروغايي؟
...چون اون مجازات نميشه
توسط قوانين صرفا پس از جايگزيني.
اشتباه ميکنم سرورم؟
شاهزاده يونينگ پسرتونو واسه اين مجازات ميکنين؟
ولي اتهامات عليه شاهزاده میل پونگ متفاوته
اين چيزيه که به مجازات شديد نياز داره
...اگه شاهزاده يونينگ از عمد اينکارو کرده باشه
تا شاهزاده میل پونگو به دردسر بندازه؟
...حتي مردم عادي توي خيابون
ميفهمن که يه چيز غيرعادي تو اين اتفاق هست
سرورم شاهزاده يونينگ اجازه ورود ميخوان
[VIU Ver] SBS E05 'Haechi' "بدبختياي پاکي" -? Ruo Xi ?-
شاهزاده يونينگ
من شاهزاده يونينگ
بهتون درود ميفرستم سرورم
درو بشکن
من يهو راجع به اين نگران شدم
...بعضي مردم ممکنه که فکر کنن من قصد بدي داشتم
فقط بخاطر اينکه من برادر شاهزاده مون ريونگم
گرچه من هيچ قصد بدي نداشتم
من قبلا نامناسب رفتار ميکردم
...ولي به طور اتفاقي
راجع به جرايم شاهزاده میل پونگ شنيدم
...درسته
که تو به دستور شاهزاده میل پونگ تو امتحان جايگزين شدي؟
بله سرورم
من به جاي مرحوم نو ته پيونگ تو امتحان جايگزين شدم
چي؟ اون چطور ميتونه؟
همينطور
...من سربازاي شاهزاده میل پونگو تعقيب کردم
و ديشب جسدو پيدا کردم
...من شاهد تمام جرم ها هستم
که شاهزاده میل پونگ انجام داده
...شاهزاده يونينگ تو چي
...پس من تصميم گرفتم
که درخواست تبعيد کنم سرورم
چي؟
...من به قصر اومدم و درخواست ورود دادم
پس ميتونم جلوي همه اينو ازتون بخوام
...حتي اگه اگه متوجه کاري که ميکردم نباشم کاري که کردم
بزرگنترين جرم شاهزاده میل پونگو فاش کرد
به عنوان يه مجازات شديد براي اون
...لطفا منو بفرستين
به تمنا دورترين مکان
(تمنا: اسم قديمي جزيره ججو که واسه تبعيد استفاده ميشده)
شما احمقاي ديوونه
چطور جرئت ميکنين از در خونه من بياين تو؟
ميخواين منو دستگير کنين؟
منتظر چي هستين؟
مجرمو بگيرين
هي بکششون
همشونو بکش
تبعيد؟تمنا؟
ميفهمي چي داري ميگي؟
البته سرورم من مطمئنم
...تا الان خاندان سلطنتي و افسران بالامرتبه
براي جرم هاشون هرگز مجازات نشدن
قانون با اونها بخشنده بود
پس شاهزاده میل پونگ شروع به کشتن مردم بيگناه کرد
اون ميدونست که قدرت قانونو ميبره
ولي بعد از اين اتفاق
که قانون واسه همه يکيه تو کشور
...حتي اگه من
...تاوان جرايممو بدم
با داوطلبانه مجازات شدن
اين کافيه وزير کارمندان؟
هم افسراي بالامرتبه و هم مردم عادي
همه با درست بودنش موافقت ميکنن
اون احمق عقلشو از دست داده؟
...اون تلاش نميکنه کار شاهزاده میل پونگو تموم کنه
با اعتراف به گناه هاي خودش؟
...اون جرئت ميکنه که دادگاه سلطنتيو عوض کنه
به ميل خودش؟
شاهزاده يونينگ چطور جرئت ميکني؟
ساهونبو
ساهونبو چش شده؟
شمشيراتونو بندازين
اگه مقابل ما وايستين
نميتونين از مجازات شديد فرار کنين
من شاه بعدي اين سرزمينم
شما کسي هستين که ميميرين
بزنين سرورم نگران من نباشين
يو جي
استاد
مقاومت کنين از شاهزاده مراقبت کنين
بريم
وايستا
من اينجام تا دستورات سربازرسو منتقل کنم
شمشيراتونو بندازين همين حالا
بازرس ارشد
(بازرس ارشد: افسر رده 4 ساهونبو)
معني اين چيه؟
نميتوني اينکارو کني
شاهزاده میل پونگ
هي تو احمق بيکار
چرا الان اومدي؟
چرا اينجوري کار ميکني؟
اول اينارو ببرين
مخصوصا اون زن
تو همون موشي درسته؟
اين انجام عدالته
حق نداري جلومونو بگيري
يو جي يو جي
چطور جرئت ميکني اينجوري جلوم وايستي؟
عقب وايستا
اگه ميخواي جلوي دستگيريو بگيري
اول بايد از رو من رد شي
کي گفته متوقفتون ميکنم؟
...من اينجا اومدم
تا شاهزاده میل پونگو دستگير کنم
چي؟
بازرس ارشد چي از اين لحظه
بايد شاهزاده میل پونگ و اطرافيانشو دستگير کني
اين دستور سربازرسه
چي؟هي واقعا؟
تو چه مشکلي داري؟
نميدوني من کيم؟
سربازرس يي يي گيومه درسته؟
پس چرا منو دستگير ميکنين؟
نميتوني اينکار کني
ولم کن ولم کن شما احمقا
ولم کن
اونا گرفتنش
من شاهزاده میل پونگم
اونا بالاخره گرفتنش
بالاخره اونا گرفتنش
اون لياقت شاه شدن نداره
100سال آينده؟نوبت منه
بازرس ارشد
...همه افسرا با دستگيري موافقت کردن
بجز سربازرس و بازرس اجرايي
(بازرس اجرايي: افسر رده 3 ساهونبو)
از الان افسراي بالامرتبه مسئوليت اين پرونده رو بر عهده ميگيرن
ما هنوز ساهونبو هستيم ميتونيم به يه همچين پرونده هايي رسيدگي کنيم
متاسفم تحت درمان قرار بگير
خوبه استاد
اين چيزي نيست
جونگ سوک.يو جي
استاد مون سو اينجايين
ما بالاخره شاهزاده میل پونگو گرفتيم
ما انجامش داديم
بله
تو ساهونبو
بالاخره مقامات ارشد برخاستن
بله اين شکليه که بايد ساهونبو باشه
درسته؟
اين هه چي واقعيه
Right?
درسته ما ساهونبو هستيم
کار کردن واسه آژانسي که به دنيا نظم ميده
استاد
شاهزاده میل پونگ دستگير شده
فکر کردم بخواين بدونين
درسته؟
پس ساهونبو برخاست
براي چي بود؟
من ميتونستم نجاتت بدم
و تو ميتونستي ناديده بگيريش
...ولي چرا
چرا بايد يکي مثل منو نجات بدي؟
من هيچ سودي ندارم
اگه ميتونستم هيزم باشم
...يه همچين زندگيي
ميتونست معني داشته باشه
براي شاهزاده مون ريونگ بود؟
...به اين خاطره که خودتو لو دادي
براي يه جرم؟
نميدوني تمنا چجور جاييه؟
من همه زندگيم ولگرد بودم
جاي خوبي واسه ولگردي ميشه
يي گوم
...من ميخواستم يه پسر خوب بشم
ولي نتونستم
...فکر کنم من
از اون آدمايي هستم که نميتونن با انتظارات زندگي کنن
چرا نميتوني يي گوم؟
توام يه شاهزاده اي
تو هم یه شاهزاده ای.
باید بیشتر از بقیه باشه.
چرا تو نتونی...
شاه بشی؟
ئی گئوم.
دوباره بگو. اون چی بود؟
بانوی من، منو ببخشید.
اینو نگفتم. چیزی که همین الان گفتی رو بگو
گفتم دیدم که داشتن شاهزاده میل پونگ رو میبردن
این نبود. دوباره بگو
بانوی من
من نمیفهمم چرا دارید این کار رو میکنید
تو خندیدی، مگه نه؟
گوشه های لبت موقع گفتن این حرف بالا رفتن. نرفتن؟
آروم
خوشحال بودی؟
چون من رابطه ی خاصی با شاهزاده میل پونگ دارم
بهت حس خوبی داد؟
پیش خودت گفتی "اون زنه هم به زودی کله پا می شه "و خوشحال شدی. نشدی؟
کاملا مشخص بود
اگه ارباب این خونه هم خبردار بشه چه کار میکنی؟
ـ ببریدش ـ چشم. بانو
بانوی من،بانوی من، منو ببخشید.
بانوی من ، عذر میخوام
بانوی من!
نگرانم که شاهزاده میل پونگ به درستی بازجویی میشه یا نه.
اونا خوب انجامش میدن.
بمقامات ارشد ساهنبو
این افتخار رو برای خودشون میخوان
جونگ سوک
همه در مورد افتخار مثل ما فکر نمیکنن
موفقیت های شخصیشون، شرافت خانوادگی
این چیزیه که برای اون ها در اولویت داره
باید قبل از زدن این حرف ها قبول بشی
(قبول شدن در آزمون خدمات مدنی)
من توی دستگیر کردن گا دول نقش پررنگی داشتم.
یو جی، موافق نیستی؟
بهش بگو
نه
واقعا دست و پا گیر بودی
چی؟
دست و پا گیر؟ مرخرفه! درست نیست!
من مثل یه پروانه پرواز می کردم و مثل یه زنبور نیش می زدم
با زدن این حرف ها به چیزی نمی رسی. زودباش برو خونه.
بانوی مرغ درست کرده.
سوپ مرغ درست کرده؟
شنیدم شراب هم آماده کرده.
عالیه!
تا وقتی که خورشید در بیاد مینوشیم؟
آه بونگ. بیا سونگیونگدو بازی کنیم.
ـ چی میگی؟ ـسونگیونگدو؟ البته!
(سونگیونگدو: یک بازی اعتراف مانند مقامات رسمی)
اما نباید تعدادمون برای بازی بیشتر باشه؟
ـ بانوی من ـ کی میگه؟
تامنا؟ کی همچین حرفی زده؟
منو نگاه کنید.
حالا من اینطور زنی ام
یه زن بد که لباس های شوهرش رو دور میندازه
ازت به عنوان یه همسر عشق و علاقه خواستم؟
یا ازت یه زندگی شریف خواستم؟
باید تمام راه تا تامنا رو به خاطر تو تعقیب بشم؟
من نمیتونم اینطور زندگی کنم
نمیتونم بیشتر از این حقارت بکشم
عذر میخوام
من هم همیشه همین فکر رو در مورد تو داشتم.
هیچ دلیلی وجود نداره که تو با من به تامنا بیای
من ازت جدا میشم
جدا میشی؟
داری میگی به ازدواجمون پایان میدی؟
من باهات نمیام
چرا باید باهات بیام؟
برو. خودت تنها برو
باید این رو با خودتون ببرید. شنیدم اونجا حسابی باد میاد.
چو هونگ
من وسایلتون رو جمع میکنم. نگران نباشید
چی گفتی؟
من باهاشون میرم.
حالا که این ها رو دور انداختید من میتونم برشون دارم؟
چی؟
کیه؟
تو...
دروازه باز بود منم اومدم تو
این دختره دیگه کیه؟
اون کیه؟
ـ اون... ـ اگه عیبی نداره
میخواستم با شما نوشیدنی بخورم.
اگه سرتون شلوغه، میتونم بعداً بیام؟
چی؟
داری میگی که با هم شراب بخوریم؟
با من؟
بله.
با سوپ مرغ
سوپ مرغ
ببرش داخل
بله مادر
بله. اون هونگ مونگوانه
هونگ مونگوان میتونه حتی مقامات ارشد رو هم اخراج کنه
آه بونگ. من همیشه به تو به چشم پسرم نگاه میکردم.
و همینطور مافوقتم
هوس مردن کردی؟
من نه!
تو میدونی من چقدر برای اینکه یه بازرش سلطنتی بشم سختی کشیدم!
آه بونگ، من استاد مونسوام
بازرس سلطنتی پارک مونسو تو اخراجی
احمق!
میدونی بازرس سلطنتی شدن چقدر سخته؟
چطور تونستی منو اخراج کنی؟
ـ اخراج کردن تو آسون ترین بود. آسون ترین؟
صبر داشته باش استاد
اگه من وزیر منشی ها بشم
تو رو بازرس ساهنبو میکنم
ـ نه ـ بازرس ساهنبو؟ قول میدی؟
ساهنبو...
من به زودی یه بازرس میشم
نه
آره
بازرش شدم. بالاخره به ساهنبو رسیدم!
مسخره ست!
ـ بیا نوبت توئه. ـ خوبه
ـ وایسا، دستگیرش کن ـ بله قربان
ـاما من هونگ مونگوانم ـ اوه ببخشید
ـ اوه یادم رفت ـ بیاید یه دور دیگه بازی کنیم.
وایسا. بذار اول اینو تکون بدم
هی، نوبت منه
ای آشغال. بیا بیرون دارم برات!
(قسمت شش به زودی پخش می شود)
ـ اجازه بدید براتون نوشیدنی یریزم ـ حتما
خوشامدگویی دیرموقع من رو ببخشید
بابت کمکتون ممنونم
من فقط به جرمم اعتراف کردم
کاری جز این نکردم
شنیدم که توی قصر چه اتفاقی افتاد
شما درخواست تبعید کردید
به نظر نمیاد اونا چیزی بدونن. بیا در موردش حرف نزنیم.
نمیخوام حالمون خراب بشه.
به هر حال،
چون من یه بازنده ی بی آینده م
مهم نیست چطور زندگی کنم
تو چی؟
چرا تو، پسر یکی از اعضای نورون، باید این راه سخت رو انتخاب کنی؟
نه
در واقع
این راه آسون بود
چطور ممکنه آدم عمداً راه سخت رو انتخاب کنه؟
در مورد شما هم اینطور بود. نه؟
برای من جنگیدن با اونها
آسون تر از ساکت نشستن بود
قربان، نوبت شماست
زود باشید
بیاید با هم بازی کنیم. شما بازی سونگیونگدو رو بلدید. مگه نه؟
نه، من بلدم.
ـتو... ـ آه بونگ، داری چه کار میکنی؟
خب، شاهزاده یونینگ هم بازی میکنه
ـتاس رو بهش بدید ـ من خوبم.
شما ادامه بدید
زودباشید و تاس بندزید
شما رو هم تیمی خودمو در نظر میگیرم
باید تشکر کنم؟
بذار ببینم.
تو دیر شروع کردی، اما چون نفر اول قبولی آزمون خدمات...
باید بگیم قبول شده؟
درسته
ایشون به جای یه نفر دیگه امتحان دادن اما به هر حال قبول محسوب میشن
به عنوان نفر اول قبول شدن و از خون سلطنتی هم هستن
پس با سربازرس شروع کنید
نه، این تقلبه!
عیب نداره، زود باشید تاس بندازید
همه منتظرن
آماده شین
من تو بازی کردن ماهرم
همه ش حرف میزنه
سه؟
ـ شاه ـچی؟
صبر کن. 1-2-3
(شاه)
درسته
شاه. درسته
دارین چی میگین؟
توی بازی سونگیونگدو که شاه وجود نداره
ما خودمون محض خنده بهش شاه اضافه کردیم
مسخره ست!
حتما برای شوخی بوده
ما به بازی اضافه ش کردیم
اما قرار بود رسیدن بهش غیرممکن باشه
حالا که اتفاق افتاده
بیاین بازی کنیم
این فقط یه بازیه. مگه نه؟
چی؟
اینجا
(شاه)
شاه میتونه هر کاری که دلش خواست بکنه
فقط دستور بده
(شاه)
باشه
بازیه دیگه
شاه
چون شما وفادار و صادق هستین
مسئولیت محافظت از هانسونگبو و هانیانگ با شما
(هانسونگبو دفتر اداره ی هانیانگ است)
ما؟
ـ ما؟ ـ شما نباید این کار رو بکنید
ساکت شو
شما بی طرف و پایبند به اصول هستید. نخست وزیری برای شما
ـ نخست وزیر! ـ نخست وزیر!
جناب نخست وزیر
خدایا
تو ریزبین و پایبند به اصولی
سمت رئیس پلیس برای تو
(رئیس پلیس: رئیس اداره بازرسی چوسان)
ـ من؟ ـ رئیس پلیس!
ـ رئیس پلیس! ـ رفیق من رئیس پلیسه!
ـ رئیس... ـ و
تو چون فکر میکنی عدالت باید اولین اصل این دنیا باشه...
سر بازرس ساهنبو باش.و حافظ قانون این سرزمین باش
(سربازرس: رئیس ساهنبو)
سربازرس؟
من سربازرس، رئیس ساهنبو؟
چطوره؟
به نظرتون شاهی هستم که قاعده ی بازی رو بلده؟
اعلی حضرت لطف شما مستدام
لطف شما مستدام
من سربازرسم احمق!
اما به نظرم شاه زیادی جذابه!
دستگیرش کن
(شاه)
البته،
باید بهتر عمل میکردیم
یه مقام مهم به به آدم بی ارزش رسید
تا موقعی که لازم شد
حداقل بتونه از پس خودش بربیاد
There was a nail sticking out.
جایی که ما ندیدیمش
اما اوضاع تغییر کرده
ما برای مدت بسیاری برنده بودیم
مهم نیست چی بشه، ما بردن رو بلدیم
شاهزاده یونینگ
ئی هوون
(شاهزاده یون ریونگ، ئی هوون، سورون)
بهش لباس و غذای گرم بدیم
بله ارباب
نگران من نباش، این وقت شب بیدارت کردم
نیازی به اشاره نیست ارباب
خوبه
هی
ئی گئوم
درخواست تبعیدت رو پس بگیر
هنوز خیلی دیر نشده
من این کار رو نمیکنم
همونطور که قرار بود؛ به تامنا میرم
ـ ئی گئوم ـ میدونی که...
چرا اینقدر با اطمینان درخواست تبعید کردم؟
چون تو شاه میشی
و وقتی که شاه بشی،
منو به دلایل شخصی آزاد نمیکنی
تو اینجور شاهی خواهی شد
یه پادشاه عادل و بی طرف
همونطور که با من رفتار کردی، تو
حتی حقیرترین آدم ها رو که همه ازشون نفرت دارن حمایت میکنی
اینجور پادشاهی میشی
نه
لطفا این کار رو نکن
ئی هوون
مردم این سرزمین...
باید برای یک بار هم که شده اینطور پادشاهی داشته باشن
برادر، من میخوام توی دنبایی زندگی کنم که...
تو پادشاه اون هستی
ئی گئوم
پس دنبال نفرست
میدونم که اونا اذیتت میکنن
اما بهشون نباز
اینا در مورد بازرس هان جون سوکه
میتونم بهت اعتماد کنم؟
روزی که در امتحان قبول شدم و بازرس ساهنبو شدم...
اون خونه ی حصیریم رو سوزوندم
من تصمیم گرفتم که...
دیگه هیچوقت به اون خونه برنگردم
قطعا شب هانیانگ تو دستای توئه
برای همین من اون دست ها رو میخوام
میدونم کیه، ارباب
اگه مطمئن نبودم نمی اومدم
بیا خونریزی نکنیم
صبر کن. عقب بایست
میدونستم
اون حتی درد رو هم حس نمیکنه
سگ شکاری خوبی داری
کی هستی؟ اینجا چه کار داری؟
من فقط یه آدم حفیرم که ارزش شناخته شدن نداره
و...
به عنوان یه گدا نزدیک پل گانگدونگ به دنیا اومدم
خدایا. اینا عالین
همه شون چینی سفیدن؟
این چیزی نیست که یه گدا بتونه تشخیص بده
اما مطمئنم بیشتر کنحکاوی بدونی چطور اینجا رو پیدا کردم
یه گدای معمولی منظورمه
چند وقت پیش
شایعاتی در مورد شاهزاده میل پونگ توی شهر پیچید
خیلی هم سریع
اونقدر سریع که نمیشد در برابرش کاری کرد
اینطور...
فکر نمیکنی ارباب؟
چی میخوای بگی؟
کار من بود
واقعا مایه افتخاره!
چی؟ کار مپو داک نبود؟
چرا انقدر کندذهنی؟
ساعت چنده؟
اینجا چه کار میکنی؟
گمونم تو هم یه یادداشت دریافت کردی
عجل کن. سرمون امروز شلوغه
یه لحظه صبر کنید شاهزاده یونینگ
فکر کنم اول موضوعاتی هست که باید حل بشن
ـ موضوعاتی که حل بشن؟ ـ خب
من که سگ اهلی شما نیستم
شما نمیتونید در مورد یه یادداشت بهم دستور بدید
منم باید مطالعه کنم. سرم شلوغه.
اینو پیدا کن و مطالعه ت رو کنار بذار
ـ تو موفق نمیشی ـ چی؟
بعضی آدما مهم نیست چقدر تلاش کنن، هیچوقت موفق نمیشن.
همه که نمیتونن مثل من با اولین تلاش موفق بشن
عجب! چطور میتونید اینو بگید؟
خب اگه یه وقت دلم خواست...
میتونم به جات امتحان بدم
شاهزاده یونینگ قصد دارید با من دعوا کنید؟
فکر کردید فقط چون شاهزاده این میتونید این کار رو بکنید؟
انقدر غر نزن، راه بیفت
جدا
تو هم شنیدی؟ چطور میتونه همچین چیزی بگه؟
اون گستاخ و خودشیفته ست
خیلی مغروره
ـ درسته؟ ـ درسته
بدون اینکه به احساسات دیگران فکر کنه حرف میزنه
این همون چیزیه که من...
هی این واقعا درست نیست
با این وجود
من فکر نمیکنم اون آدم بدیه
فقط ساکت شو و دنبالش برو
اون به زودی میره
به زودی میره؟
منظورتون چیه؟ کجا میره؟
عالیجناب
ما تو رو به اونجا میبریم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub برای دریافت هرچه سریع تر ساب ها به کانال بپیوندید
اونا گزارشات مربوط به شاهزاده میل پونگن
همه چیز مربوط به اون از وقتی که تو جزیره ی گانگهوا بود اینجاست
من به جای رفتن به عدلیه اومدم پیش شما
چون میدونستم...
که شما اطلاعات مخفی ای دارین
مقامات ارشد...
بالاخره از مجتمع قضایی میرن
اما در مورد افرادی مثل شما اینطور نیست
شما بهترین هایی هستید که تا آخر عمر...
توی عدلیه میمونید
لطف پادشاه مستدام
ازت خواستم به جای قصر به اینجا بیای
میدونی چرا این کار رو کردم. مگه نه؟
عدلیه زیر فرمان مستقیم شماست
هیچ رازی به بیرون درز نمیکنه
سرت رو بالا بگیر
اعلی حضرت باید در مورد شاهزاده میل پونگ سوالاتی داشته باشن
من عضوی از عدلیه ام قربان
نباید سوالی بپرسید که جوابی براش ندارم
مطمئنم که میگی اطلاعی نداری
اگه ازت سوالی در مورد اطلاعات درخواستی علی حضرت بپرسم
اما مطمئنم یه چیزی برام داری
البته
عدلیه زیر فرمان مستقیم اعلی حضرته
اما جایگاه پادشاه همیشگی نیست
اما باید بدونم این چه فایده ای داره
باید آماده سازی هم بکنم
به تو هیچ آسیبی نمیرسه
من یه گدای یه درد بخور گیر آوردم
(شاهزاده یونینگ)
ـ شایعه های کثیفی بساز ـ بله قربان
باید امروز تو کل شهر پخش بشه
به من اعتماد کنید قربان
بالاخره به روسپی خانه ی گال دول رسیدیم؟
و آدم های قدرتنمدی رو پشت خودمون داریم؟
بالاخره اون روزی که گداهایی مثل ما هم زندگی پر افتخاری داشته باشن، همونطور که تو
خیال می کردی، سر میرسه؟
بله
من علاقه ای به جنگ قدرت اون بالایی ها ندارم
ما...
فقط باید به چیزی که میخوایم برسیم
چی
تمام این زمین ها مال شاهزاده میل پونگه؟
پس...
همه چی از اونجا تا اینجا؟
شاهزاده میل پونگ فقط رجزخونی بلده
نتونست ساکت بمونه و دفعه ی آخر بهم گفت
گفت تو کل قلمرو زمین داره
اونطور که میبینم قپی اومدن بین خاندان سلطنتی یه چیز مرسومه
تمام زمین ها برای اسم های مختلفیه
بد نیست که دنبال همه ی اسم ها بگردیم
بعد تمام شون
میرسه
به ساهنبو
یه روسپی خونه این حوالی هست. بریم شراب بخوریم؟
این محله رو میشناسی؟
گفتی اولین باره میای اینجا
اگه شاهزاده میل پونگ زیاد به اینجا میومده پس حتما یه روسپی خونه این حوالی هست
بهرحال اعضای خاندان سلطنتی هم از یه همچین راه هایی خوش میگذرونن
دنبالم بیا
اون قطعا فرق میکنه چون قدیما خیلی عادت به خوش گذروندن داشت
بیا تو
خب اول لیوانتو پر کن
باید میرفتیم یه جای خوب. چرا اومدیم مشروب فروشی اخه
چه اهمیتی داره کجا بخوریمش
پولاتو نگهدار
اگه قرار باشه بری یه جای دور
پولاتو نیاز داری
ممنونم شاهزاده یونینگ
بین تمام ادمایی که تا الان دیدم
شما از همشون بزرگوارتر بودی
مسخره م میکنی؟
بخور
واسه اینه که دارم اینو پیشنهاد میدم
گره برادری ببندیم؟
اه نه حال بهم زنه اون
گره برادری :|
خب
خب اخه من فهمیدم درباره شما دچار سوتفاهم شدم
چون صورتتون زیبا بود اصلا فکرشو نمیکردم همچین ادم بزرگواری باشید (فکر میکرده از خود ممنون و اینا باشه)
هوی
گمشو برو اونور،برو بشین سرجات- صبرکن-
شما چند سالته؟
باید بدونیم کی برادر بزرگتره
بذار برگه شناساییت رو ببینم کجاست؟
بذار برگه شناساییت رو ببینم- کجا رو داری دست میزنی حاجی؟-
اره ما باید یوجی رو بیاریم تو جمعمون
اونم خیلی ادم بزرگواریه
سه تا داداش. فکر کنم سه تا داداش پرفکت میشیم
...خب من بزرگواری میکنم و اجاره میدم
که تو برادر بزرگتر باشی اوکی؟
اوکی بخوریم
به سلامتی
برادری مون
...اما
برادر کوچیکت یوجی رو کجا فرستادی؟
واقعا شاهزاده یونینگ انقد معروفه؟
بله که هست
اون به فاحشه بازی و قمار بازی معروفه
...اون معمولا تو محدوده های تیراندازی
که مردم بیکار میگردن دیده میشه
شاهزاده یونینگ واقعا مایه ی ننگ خاندان سلطنتیه
...اما ایشون ذاتا
ادم بدی نیست
چی گفتین قربان؟
بله یه بار اتفاقی افتاد
تو خشکسالی سال قبل
...چندان کیسه برنج جلوی فرمانداری
تلنبار شده بود درسته؟
دارین اون زمانی رو میگین که جیره اضطراری مون هم تموم شده بود؟
مردم میگفتن شاهزاده یونینگ اونارو اورده.
واقعیت داره؟- بله-
به خاطر اینه که مامانش رعیت بوده
میدونه زندگی رعیتا چطوریه
چیزیکه بالا دستی های قصر هرگز درباره ش نمیدونن
اما اون درک میکنه
خب پس این جایی بود که هم اونجا بودن
الان همه جا شیر تو شیره
ولی اون دست از فاحشه ها و قمار خونه ها ورنمیداره
اون از هزاران خونه روستایی هم دورتر میره
...اما هنوزم به خودش میشه شاهزاده
!پونصد هزار یانگ هم از خزانه برای خودش برمیداره
چقد؟- یا خدا-
!پونصد هزار یانگ
!عجب لعنتیه
گفتم چقد دزدیده؟
!اره درسته
شنیدی؟
واقعا که- ...یه شایعه هست-
میگن اون پونصد هزار یانگ یه جا قایم کرده
تو روز روشن همشو دزدیده- شوخی میکنی؟-
...تازه این خوبه
میره دور و بر زنای شوهردار میپلکه
واقعا میگی؟- پس چی-
این شایعات واقعیت دارن؟- بله-
یه چیزی میگی برا خودت
و این دیگه
این دیگه واقعا زیاده رویه
ما تو حومه شهریم
اما اونجام دارن درباره من صحبت میکنن
چی؟ درباره شاهزاده یونینگ دارن شایعه پخش میکنن؟
اون از قبل انتظارشو داشت همچین اتفاقی بیفته
اون گفت که ممکنه بهش حمله کنن تا شهادتی که میده بی ارزش شه
و بهم گفت باید اماده باشم با این قضیه دست و پنجه نرم کنم
...داری میگی اونا دارن با شایعه اخلاق و شعور شاهزاده رو زیر سوال میبرن تا
اگه بعدا شهادتی داد کسی باورش نکنه؟
جدی میگم- منم شنیدم-
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
بله- پ چی دارم بهت میگم-
یه همچین ادمیه
یه لحظه وایسا
چه وحشتناک- اون همیشه شهرت بدی داشت-
دزدی میکرد و با زنا میچرخید
ینی همه کار بدی کرده
عجب- عجب تخم جنی-
واقعا- چقد زشت-
شاهزاده یونینگ همه اینکارارو تو روز روشن انجام داده و خوش گذرونده
واقعا قابل بخشش نیست
مین جی هون
وقتشه دیگه همه چیو جمع و جور کنیم
این یه نامه از وزیر کارمنداست
اینجا
چی شده؟
من یکم تلاش کردم که تو بتونی شاهزاده یونینگ رو ملاقات کنی
من شنیدم شما معشوقه نخست وزیری
اون شما رو فرستاده؟
که ببینی اوضاع چطوره؟
...ایشون از من خواستن به شما بگن
که بهتره کارتونو درست انجام بدین
!یون یونگ
شاهزاده میل پونگ لطفا اروم باشید
من خیلی میترسم
یون یونگ من میخوام برم خونه
الان باید خوووب حواستو جمع کنی
الان وقت غر و ناله نیست
این اتفاقیه که داره برای شاهزاده یونینگ میفته؟
!خیلی هم عالی
...اون داره بخاطر کاری که
با من کرده تنبیه میشه
تو به زودی ازاد میشی
اونا شهادت شاهزاده یونینگ رو باطل میکنن
این یعنی من هنوزم پادشاه آینده میشم؟
البته
...ولی شما هم شهرتتون خیلی
وقتی آزاد شم میرم سوپ استخون گاو بخورم
بهشون گفتم بهم سوپ استخون بدن
!ولی به جاش این سوپ برنج مسخره رو برام اوردن
شاهزاده میل پونگ
...شما نباید درباره غذا گله بکنین
صبر کن
اونا بهت سوپ برنج دادن؟
بله
دیروز چیزی که خواستم رو بهم دادن
"هیچکس به یه سگ بی خاصیت غذا نمیده"
چی؟- ...نخست وزیر-
امکان نداره! ینی اون داره سعی میکنه....
بیا تو
دارم مطالعه میکنم
...چی باعث شده بیای اینجا
اونم تو یه همچین ساعتی؟
چی گفتی؟
میگم باید با هم همکاری کنیم
این ینی ما نورون ها
شاهزاده یون ریونگ رو حمایت کنیم
ینی منظورتون اینه که حمایتش کنین برای پادشاه شدن؟
پس شاهزاده میل پونگ چی؟
تیکه شکسته از ظرف چینی از یه تیکه سفال هم بی ارزش تره
حالا وقتی وضعیت اونا اینه،حساب کن یه تیکه چوب چقد میتونه بی ارزش باشه
شاهزاده میل پونگ نميتونه شاه شه
...نورون ها شاهزاده يون ريونگو ميخوان
که شاه بعدي بشه
اگر چه يه کاري هست که تو بايد برامون بکني
براي اين که اين اتفاق بيفته
سربازرس
منشي ارشد سلطنتي
چرا تو اين ساعت اينجايي تا منو ببيني؟
سرورم يي يي گوم سربازرس اينجاس
بزار بياد تو
سرورم
به چه دليلي خواستي تو اين ساعت از شب منو ببيني؟
اينو يادت نگه دار
هيچکس نبايد بفهمه چيزيو که ميخوام بهت بگم
بايد يه راز بين ما دوتا بمونه
...گرچه يه کاري هست که تو بايد برامون انجام بدي
براي اينکه اين اتفاق بيفته
سرورم
...الان گفتي
ميخواي شاهزاده يونينگ شاه بعدي بشه؟
درسته
من شاهزاده يونينگو ميخوام نه شاهزاده يون ريونگ
معتقدم اون بايد شاه بعدي بشه
چه کاریه گه باید انجامش بدم؟
اگه اين کارو بکنم نورون ها از شاهزاده يون ريونگ مراقبت ميکنن؟
ما از حرفممون برنميگرديم
اونا احتمالا حرفاشونو با شاهزاده يون ريونگ زدن تا حالا
بهم بگو چيکار کنم انجام ميدم
هر چي؟
خب چيز سختي نيست
ميخوام شهادتتو پس بگيري
بايد همه حرفايي که به عنوان منبع گفتيو بگي دروغه
فقط بگو بازرس هان جونگ سوک همه چيو برنامه ريزي کرده
چي؟
ازم ميخواي شهادتمو پس بگيرم و بازرس هانو متهم کنم؟
چرا؟
براي چي؟
نه نميتونم اين کارو بکنم اين جز کارايي نيس که بتونم انجام بدم
پس اماده اي که با شاهزاده يون ريونگ خداحافظي کني؟
ميدوني که چه اتفاقي ميفته وقتي يه کانديداي فرمانروايي
نتونه فرمانروا بشه
اگه اينجوري بري
شاهزاده يون ريونگ ميميره
چرا؟
چرا بايد اين همه پيش بري؟
گفتي ميخواي شاهزاده میل پونگو دور بندازي
پس چرا ميخواي اينکارو کني؟ چون اين
اين شکليه که ما ميبريم
يو جي
بله استاد
بايد بخاطر من بري خونه
ميخواي بدوني ما چجوري قدرتمونو نگه داشتيم؟
بايد کاري کنيم همه ازمون بترسن
چيه؟
...وقتي همه ببينن چي شده
همه اونايي که ما رو زير سوال بردن
ديگه هيچکس نميتونه عليه ما عمل کنه
اين هميشه راه پيروزيه شاهزاده يونينگ
ما بايد بهشون غلبه کنيم و کاري کنيم ازمون بترسن
تا حتي جرات نکن بلند شن
شاهزاده يونينگ
اينجا چيکار ميکني؟
(هه چي) @dingoSub برای دریافت هرچه سریعتر ساب به کانال دینگو مراجعه کنید
ببرينش بيرون @dingoSub برای دریافت هرچه سریعتر ساب به کانال دینگو مراجعه کنید
اين مسخره س اين مسخره بازيو تموم کنين @dingoSub برای دریافت هرچه سریعتر ساب به کانال دینگو مراجعه کنید
به بازرس هان آسيب نزنين اون بيگناهه @dingoSub برای دریافت هرچه سریعتر ساب به کانال دینگو مراجعه کنید
تو کسي هستي که به دام انداختيش نه من
چرا همه چي داغون شده؟
ما تقريبا اونجا بوديم
اگه شاهزاده يونينگ تنها نفر بود کافي بود
تا از اين درس بگيره؟
ازم نااميد نشو
هرکاري بگي انجام ميدم
اونا نميتونن جونگ سوکو همينجوري ول کنن
هنوز خيلي دير نيست سرورم
من يه زخم دائمي تو قلب يي گوم ميزارم
فکر کردي چيکار ميتوني بکني؟
جانشين من که اونو ميشناسم
ممکنه کاري باشه که بتونم باهات انجام بدم